Mujack 2012.11.02 (Những câu chuyện biến thái của Team K)

———————————————

TRƯỜNG HỢP 1:

Mocchi: Có chuyện này em luôn muốn nói…

Takamina: Có vẻ nghiêm trọng đây!

Mocchi: Chuyện này làm em bực lâu rồi

Chị ấy là senpai nhưng…

em cứ nghe chị ấy làm mấy tiếng kỳ lạ không à!

Em không biết vì sao…

Mọi người biết kem dưỡng thể phải không?

Người ta bình thường chỉ thoa kem lên người thôi

Nhưng mà chị ấy thì vừa thoa vừa làm mấy tiếng “Uh~n ♥” “Uh~n ♥”

Yuko: Chị cũng có nghe thấy!!!

Takamina: Thật sao!?

Chuyện này nổi tiếng dữ vậy!?

Yuko: Nhưng trường hợp chị không phải là kem dưỡng thể,

mà là khi cậu ấy đang đọc tạp chí

“Uh~n ♥”

Khi chuyển tư thế, và

“Uh~n ♥”

Mocchi: Lúc uống nước cũng

“Uh~n ♥”

Thủ phạm chính là Akimoto Sayaka-san!!!

—- Sau đó họ bắt Sayka chứng minh điều đó —-

Mocchi: Khi tụi em ở chung phòng, em không tài nào ngủ được vì chị ấy cứ rên rỉ!!!

Yuko: Ngạc nhiên thật?!

Mocchi: Em như, “Tiếng rên ở đâu ra vậy??”

———————————————

TRƯỜNG HỢP 2:

Reinyan: Ở phòng thay đồ cũng có chuyện xảy ra

Sau buổi trình diễn, có một vài thành viên hoàn toàn khoả thân

MC: Em nói hoàn toàn khoả thân nhưng anh nghĩ vẫn còn vài thứ như quần sịp chẳng hạn?

Nếu vậy thì không phải là “hoàn toàn khoả thân” đâu

Reinyan: Không! 100% TRẦN TRỤI!!

MC: Chỉ có 1 người à?

Reinyan: Không, là 2 người

MC: Là ai thì hãy giơ tay lên!

—- Sayaka và Yuko giơ tay —-

MC: Tại sao? Giải thích đi!

Yuko: Ủa sao vậy?

Bởi vì diễn xong nên người em đầy mồ hôi

nên em mới thay đồ, đầu tiên thì em cởi đồ

rồi em đi vô toilet rửa tay, sau đó sấy khô mấy phụ kiện cài trên tóc..

MC: Chờ đã chờ đã, em chỉ lo cho mấy phụ kiện cài tóc trong khi bản thân không mặc gì hết hả!?

Takamina: Bộ chị bị biến thái hay sao vậy?!

MC: Vậy ví dụ lúc đó nếu Yui hỏi chuyện em, em cũng đứng tồng ngồng như thế để trả lời sao??

Yuko: Dĩ nhiên rồi!

Em nghĩ việc đứng khoả thân trước mặt nhau là một cử chỉ rất quý ông!!!

Sayaka: Kiểu như “Thậm chí khi tôi ở trong tình huống không phòng vệ, tôi vẫn lắng nghe lời yêu cầu của bạn!”

Yuko: Thật cao thượng…

Takamina: Cao thượng cái quái gì chứ!?

MC: Sayaka em cũng khoả thân như thế à?

Sayaka: Vâng, cũng giống vậy!

Khi trời nóng!

nếu em mặc áo lót hay gì đó, nó sẽ trở nên lạnh…

MC: Áo lót lạnh???

Sayaka: Vâng, nó lạnh nên làm nguyên người em lạnh luôn

nên em cởi hết mấy thứ có thể gây ẩm ướt.

Takamina: *chỉ vào Sayaka*
Cái người này kỳ quặc lắm!

Cái ngày em tình cờ gặp Akimoto-san…

Em nghĩ chắc chị không nhớ đâu…

Sayaka: Eh? Sao?

Takamina: Hình như là lần đầu tiên em nói chuyện với chị ấy

Khi đó, tụi em có một ngôi nhà rộng cho AKB

Nếu có công việc vào sáng sớm ngày mai thì tụi em luôn ngủ qua đêm ở đó

Lần đó, Team K có buổi tập nên họ ở đó luôn, và cũng trễ rồi nên em cũng ở lại

Nhưng tụi em vẫn chưa nói chuyện gì nhiều nên em thấy lo lắng và cảm thấy xa cách

Đến gần nữa đêm, Sayka bắt đầu luyện tập

Sayaka: CÁI GÌ?

Takamina: Em đã nghĩ cô gái này khắc kỷ thật

Rồi tự nhiên chị ấy trồng cây chuối!

Cái lúc lộn ngược thì áo chị ấy cũng lộn theo luôn,

EM ĐÃ THẤY MỌI THỨ!!!

NGAY LẦN ĐẦU TIÊN CHÚNG EM GẶP NHAU!!!

—- Câu chuyện của Takamina —-

Quá sửng sốt, Takahashi Minami đã nói “Có ổn không vậy???”

Kobayashi Kana đi ngang qua và nói “Chị ấy lúc nào cũng như thế cả!”

Và lần gặp gỡ đầu tiên ấy đã kết nối mối quan hệ sâu sắc giữa 2 người họ.

:::::::::::::::::::::::::::::

Tóm lại: Ở chung phòng với Sayaka rất nguy hiểm. Cô ấy khoả thân và rên rỉ! 

English trans by sasuga-kashira.tumblr.com

Vietnamese trans by me

Iwatate Saho cho thấy tấm lòng nhân ái đến với người hâm mộ muốn tự tử

Iwatate Saho, viên ngọc ẩn của gen 13

 ======================

* Đây là một số lời bình luận của fans 

“

Tôi nghĩ quản lý nên promote cô ấy nhiều hơn.

“

Cô ấy cũng nên luyện thêm kỹ năng chụp hình của mình nữa.

Lúc trình diễn ở nhà hát tôi thấy cô ấy dễ thương lắm kìa.

“

Tôi chỉ biết…

Mẹ cô ấy nấu ăn dở và cô ấy đang học tiếng Pháp thôi à,

Cô ấy nhìn trẻ vậy mà đã 18 tuổi rồi đó, gần bằng tuổi với Lovetan, Wasamin và Muto Tomu, một tiền bối ở trường trung học.

“

Tôi đã trở thành fan khi xem "trò chơi khăm mì Ramen" ở chương trình Ariyoshi Kyowakoku.

“

Nếu là tôi thì tôi sẽ khóc khi bị Takayama mắng….

“

Cô ấy đã rớt buổi thử giọng gen 11 và gen 12 và cuối cùng đã thành công trong buổi thử giọng gen 13.

Tôi yêu vẻ ngoài và tính cách của cô ấy.

“

5 thành viên gen 13 đã rời khỏi AKB sau khi được chọn,

Misstu và Ryoka đã được thăng lên team K và A

Có nhiều cô gái gen 13 bạn nên để mắt đến.

Sahhoo là một trong số họ, nhưng mà còn có

nụ cười của Yu~rin (Takashoma Yurina) rất đẹp,

kỹ năng nhảy của Aigasa Moe thì làm tôi nổi cả da gà,

và Mogi-chan nhìn cao hơn khi cô ấy trên sân khấu, nhìn tuyệt lắm. Khuôn mặt cũng rất xinh đẹp nữa.

“

======================

 Iwatate Saho cho thấy tấm lòng nhân ái đến với người hâm mộ muốn tự tử

Iwatate Saho's G+ Post 9/12 21:23

(bỏ qua)

Fan 21:39

Tôi mệt mỏi với cuộc sống

17 năm cuộc sống của tôi thật dài. Sahhoo. Để tôi bày tỏ lòng biết ơn của mình tới bạn lần cuối nhé. Cám ơn bạn.

Iwatate Sahi 21:43

Uh? Mệt mỏi với cuộc sống..? Có chuyện gì với bạn vậy?

Một nhận xét ở phía trên một chút.

Mọi người nghĩ sao?

Iwatate Sahi 22:01

17 năm không phải là dài. Tôi cũng sống như bạn vậy.

Mọi thứ sẽ kết thúc khi bạn từ bỏ hi vọng.

Tôi luôn nghĩ bởi vì tôi chưa từng từ bỏ cho nên tôi đã ở đây, ở trong AKB48.

Khi bạn nghĩ, “tôi thật đáng thương, cuộc sống của tôi thật quá khó khăn" thì mọi thứ sẽ trở nên càng nặng nề hơn.

Vì thế tôi không bao giờ có ý nghĩ như vậy.

Xin bạn.

Hãy sống cùng nhau ở thế giới này nhé?

Iwatate Saho 22:18

Tôi đang cầu nguyện rằng bạn sẽ ổn.

Nếu bạn vẫn còn sống, xin hãy để lại comment.

Đây là cách duy nhất tôi có thể tin rằng bạn vẫn an toàn.

Mọi người ở đây đều lo lắng cho bạn đó.

Dù sao đi nữa, tôi mong bạn thấy được bài post này  (>人<)

Iwatate Saho 22:27

Tôi đã đọc comments của các bạn* nhưng tôi chẳng làm được gì ngoài việc xem trang G+ cá nhân của anh ấy...

Thật sự tôi chẳng thể làm gì được hết sao?

Làm ơn đừng bao giờ tự tử!!!!!!!!

*Bởi vì mọi người đã nói các fans cần hợp tác với nhau để thuyết phục anh chàng đó dừng lại việc tự tử, và tránh cho các thành viên bị dính líu tới anh ta thêm nữa. Họ đã đến trang G+ của anh ấy và thuyết phục.  

Fan 22:33

Tôi đã bình phục sau một lần tôi bị bạn bè phản bội, bạn cùng lớp thì lờ tôi đi, mọi thứ thật sự rất đau đớn.

Nhưng bây giờ tôi đang trong tình huống còn khó khăn hơn nữa. Tôi không tìm được việc làm, cũng không thể đi học ở các trường đại học.

Trước khi tôi trở thành đống rác của xã hội và gây rắc rối cho mọi người, tôi muốn tự tử.

Nhưng tôi lại thiếu lòng can đảm để hành động điều đó. Tôi đã thử và thất bại nhiều lần.

Tôi có thể nhận ra giá trị của cuộc sống chứ?

Iwatate Saho 22:53

Thành thật thì tôi cũng không thể nói rồi cuộc đời của tôi sẽ ra sao.

Nhưng nếu tôi không ở đây, không sống ở cuộc đời này, không tham gia buổi thử giọng thì tôi không thể gặp được các bạn.

Bạn không thể nói cái gì sẽ thay đổi cuộc sống của bạn và cái gì sẽ làm cho bạn nhận ra giá trị của cuộc sống.

Tôi không chắc bao nhiêu người biết giá trị cuộc sống là cái gì.

Chí ít thì tôi không biết.

Hãy nhìn xa hơn một chút, đừng mãi chỉ nhìn về hiện tại thôi nhé.

Tôi đang sống cuộc sống của chính mình, tôi tin tưởng vào tương lai của bản thân.

Fan 22:54

Sahhoo. Cảm ơn bạn đã lo lắng cho tôi.

Tôi..tôi ổn mà. Tôi không phải là dạng người có đủ can đảm để tự tử.

Tôi..tôi sẽ luôn ủng hộ bạn. Hãy luôn rực rỡ và mãi là đoá hoa hi vọng cho tôi nhé…(^^)

======================

* Đây là một số lời bình luận của fans 

“

Cô gái này làm tôi nghĩ tới Yuihan (Yokoyama Yui)

“

Một cô gái tốt bụng…tôi lập tức đã trở thành fan của cô ấy.

“

Cô ấy không than phiền tí nào khi ăn món mì Takayama Ramen kinh dị....

“

Sao cô ấy không bỏ mặc tên Ota điên khùng đó nhỉ?

“

Làm sao cô ấy có thể bỏ mặc khi có ai đó viết trên bảng bình luận của mình là muốn chết cơ chứ???

“

Tôi muốn cô ấy tiếp tục giữ sự tử tế và sự trong sáng này ngay cả khi cô ấy trưởng thành. 

English trans by akb48wrapup

Vietnamese trans by me

======================

Mình cho thêm vài thông tin (๑¯ᴗ¯๑) 
Iwatate Saho, nickname là Sahhoo, sinh ngày 4/10/1994, hiện tại vẫn là KKS (thế hệ 13)
Google+: https://plus.google.com/116138450385389714584/posts

Nhìn hình thì thế chứ xem clip thì kawaii hơn rất nhiều (*/ω＼*)
Câu giới thiệu của Sahhoo (*/ω＼*) ↓

Còn vụ "trò chơi khăm mì Ramen" là Ep 108 120522 Ariyoshi AKB Kyowakoku bày trò dokkiri các bé gen 13. Nhưng chơi sao mà làm vài bạn khóc ;___; (đừng làm cho loli khóc chứ ヽ(` Д ´♯)ノ), mà dù sao thì mấy bé nhỏ tuổi thật dễ chọc khóc ha (＾～＾) Mấy trò như núp trong phòng thay đồ để hù, tạt nước, bỏ ếch vô hộp cơm, trường hợp Sahhoo thì phải ăn món mì dở tệ mà còn bị Takayama mắng nữa (Yoshihiro Takayama là đô vật chuyên nghiệp đó nhé（＞з＜） ). Nếu là mình thì mình cũng sợ chết khiếp, cái chú đô vật đó nhìn dữ tợn lắm (´;ω;`), tán một phát là vỡ mặt (Γ°Д°)Γ. Nhưng mà có bạn đi chung với Sahhoo khóc, còn Sahhoo thì tỉnh queo và ăn hết cả bát mì đó luôn (･___･).
Cá nhân thì mình rất thích những idol có tính cách giống Sahhoo ( ＾ω＾ ).

Còn về bạn fan muốn tự tử đó thì...nói sao nhỉ...tự tử là một hành động ngu ngốc phải không?
Mỗi người chỉ sống có một lần, cuộc sống ngắn ngủi lắm. Nhưng nếu sống tốt thì một lần cũng đủ làm ta thấy mãn nguyện rồi. Đừng dại dột mà hành động thiếu suy nghĩ. Bạn không cần phải hoàn hảo, bởi vì không một ai hoàn hảo toàn vẹn cả. Bản thân chúng ta vừa là bạn vừa là kẻ thù. Khi bạn cười thì hình ảnh trong gương sẽ cười lại với bạn, khi bạn tức giận thì khuôn mặt cau có sẽ hiện lên trên đó. Bạn không thể làm tốt việc này, việc kia nhưng có một việc rất đơn giản mà mình nghĩ ai cũng có thể làm được - đó là mỉm cười và tận hưởng cuộc sống một cách yên bình :D.
Nhiều khi mình cảm thấy cuộc sống của mình quá bình dị, bản thân cũng không có ước mơ gì cao xa cả xD nhưng sự bình dị này làm cho mình thấy thoải mái...như vậy cũng đủ mãn nguyện rồi ^^.  

AKBINGO 2012.08.29 - Lá thư của Sayaka gửi đến Sae

Sayaka:

"Sae thân mến,

Chúc mừng đám cưới của em!

Thành thật mà nói vào 6 năm về trước khi chị lần đầu gặp Sae tại buổi thử giọng, nhìn thấy em không trang điểm, trên tay còn cầm mấy cuốn sách giáo khoa thì chị rất ngạc nhiên tự hỏi “Chuyện gì với tên nhà quê này thế?”

Sau khi được chọn làm thành viên thế hệ thứ 2, chị và Sae chẳng mấy chốc đã được coi như là “TwinTower” của Team K.

Hai chúng ta là một.

Chị đã suy nghĩ như thế.

Chị có những thứ Sae không có…

Và Sae có những cái chị thiếu.

Chị rất khâm phục Sae.

Chị rất vụng về và không giỏi ăn nói. Mặc dù là captain của nhóm nhưng thực tế người tạo tâm trạng cho nhóm, người nói chuyện với các thành viên hay các kenkyusei, những người cảm thấy chán nản và đi theo họ, là Sae.

Chị nhớ chị đã thấy mủi lòng khi nhìn thấy Sae có thể ăn cá hay cánh gà thật thanh lịch. Chị rất hạnh phúc khi em thậm chí còn mút xương cho chị."

Sae:

Chuyện đó xấu hổ quá đi! (/д＼*))

Sayaka:

"Chị luôn nghĩ rằng cô gái này đã được nuôi dạy rất tốt trong một gia đình tuyệt vời, được bao bọc trong hơi ấm tình yêu. Có Sae trong cuộc sống khiến chị thật sự hạnh phúc và trái tim chị trở nên mạnh mẽ.

Chúng ta đã cùng nhau cố gắng như TwinTower nhưng…  

Vào khoảng thời gian chị bị ra khỏi senbatsu và mất hết tự tin. Đó cũng là lúc Sae có nhiều công việc như drama và movie.

Mặc dù chị biết Sae cũng đã nghĩ và lo lắng khi chị không có mặt trong senbatsu, nhưng thành thật, chị vẫn không thể chấp nhận được chuyện này.

Chị không đủ tự tin, chị đã nghĩ Sae trở thành ai đó, người mà ở rất xa tầm tay chị, và đã cố gắng giữ khoảng cách với Sae.

Nhưng rốt cuộc, chị nhận ra việc không thể nhìn và nói chuyện với Sae là một điều rất đau đớn. Chị nhớ cuối cùng chị đã xin lỗi Sae tại hậu trường của nhà hát.

So với những ngày trước, thời gian chúng ta ở cùng nhau trong AKB bây giờ trở nên ít dần, ít dần. Nhưng trái tim chúng ta luôn ở cùng một nơi. Bởi vì chị có em, chị có thể nhắm tới mục tiêu cao hơn. Và chị hi vọng chị cũng có thể trở thành ai đó như thế cho em.

Chị ước chúng ta có thể tiếp tục giữ mối quan hệ này, nơi chúng ta luôn có cái gì đó để tôn trọng lẫn nhau. Chị ước chúng ta có thể trở thành một với cả thể xác lẫn tâm hồn.

Ngày hôm nay chị xin chúc mừng đám cưới của em.

Chúng ta đã gặp nhau trong cuộc đời này, đó không phải là phép màu hay việc tình cờ. Mà đây là một chuyện không thể tránh được.

Gửi đến người bạn vĩnh cửu của chị, Sae.

Từ Akimoto Sayaka.”  

Bad Boys:

Cả hai em đều khóc…

Sayaka:

Em luôn thấy Sae cố gắng hết sức và em thật sự rất khâm phục em ấy. Em biết em không có nhiều cơ hội trong AKB nữa, nhưng em muốn cố gắng hết mình ở nhưng nơi khác, nơi em có thể làm được. Và em muốn Sae nhìn thấy.

Sae:

Điều đó trở thành sự kích thích cho em. Thực tế những thành viên tụi em luôn khuyến khích nhau như thế.

Bad Boys:

À, anh nói thêm điều này được chứ?

Em có cần thiết thêm vào câu chuyện mút xương không vậy? Bộ chuyện đó hay lắm hả? (。-`ω´-)

English trans by twintower-love

Vietnamese trans by me 

Phỏng vấn với Takahashi Minami ~ Weekly Playboy

Akimoto Yasushi: "General Manager là người có vị trí cao hơn những quản lý như Togasaki. Nếu thành viên của JKT48 gây ra scandals, thì cô ấy (Takahashi) cần đi đến Jakarta để giải quyết."


- Cô có thể cho biết suy nghĩ của mình về next center của AKB48? 

Takahashi:  Hiện tại thì tôi có cảm giác next center sẽ là Watanabe Mayu, Matsui Jurina hay Shimazaki Haruka…nhưng tôi cũng nghĩ chúng tôi sẽ không để họ thành center của AKB chỉ bởi vì mọi người xung quanh nói họ là center. Nói thế nào nhỉ? Tôi nghĩ…chúng ta có thể thấy được sự ra đời của một center mới khi những người hâm mộ đặt nhiều tình cảm vào cô ấy. Vì vậy nó không phải là sự lựa chọn thông minh để nói tên của ai đó là next center. 

- Tôi hoàn toàn hiểu ý cô rồi! Câu nói có vẻ nghiêm trọng từ người quyền lực nhất sau Akimoto-san! 

Takahashi: Ủa gì vậy~? LOL nhưng mà..tôi nghĩ bác ấy đang nói đùa thôi. Akimoto-san đã nói với tôi là "Trở thành General Manager có nghĩa bây giờ bác là ông chủ trực tiếp của cháu. Và cháu bây giờ là cấp trên của Togasaki. Khi JKT gây ra scandals thì cháu là người đến đó thay bác.” 

Takahashi: Tôi biết việc chuyển đi của Love-tan nhưng tôi không biết việc những thành viên khác chuyển sang nhóm nước ngoài.  

English trans by akb48wrapup

Vietnamese trans by me

Matsui Rena’s AmeBlog 28\08\2012

れな(桜の花・ω・びら！)

Rena(Sakura no・ω・Hanabira！)

玲奈です(・ω・)

Là Rena đây (・ω・)

昨日は前田さんの卒業公演に参加させていただきました。

Ngày hôm qua tôi đã tham gia vào stage tốt nghiệp của Maeda-san.

AKB劇場で前田さんたちと一緒にステージに立てて、なんだか夢を見ているような気分。
Không biết vì sao, tôi cảm thấy như đang mơ khi có thể đứng trên sân khấu tại nhà hát của AKB cùng với Maeda-san và những người khác. 

しかもそれが前田さんの最後で、最初はそのステージに私がいるのは相応しくないんじゃないかと感じていたんですが、ステージ上で前田さんに思いを伝えさせてもらえる機会をいただいて、それだけでもとても意味があったのかなと思いました。

Hơn thế nữa..đó là stage cuối cùng của cô ấy! Lúc đầu tôi nghĩ mình không phù hợp để ở đó nhưng khi ở trên stage, tôi đã có thể truyền đạt cảm xúc của mình đến Maeda-san, vì vậy tôi nghĩ - thậm chí chỉ có như thế - cũng thật xứng đáng.  

私は前田さんの前に立つといつも緊張してなにも話せなくなってしまうから、その背中ばかりを遠くから眺めていました。

Mỗi lần tôi đứng trước Maeda-san, tôi rất lo lắng đến nỗi không thể nói chuyện được, vì vậy tôi luôn nhìn chằm chằm phía sau cô ấy từ đằng xa.

今日、目の前に立ったとき地に足が着いていないような感覚になりましたが、私の精一杯の言葉を優しく聞いてくれて、私の手を引いてくれたのが嬉しかったです。

Hôm nay (chắc ý Rena là hôm qua), cô ấy đứng trước mắt tôi, tôi cảm giác như thể chân mình không còn chạm đất nữa. Cái cách cô ấy dịu dàng lắng nghe những lời tôi nói với tất cả lòng thành của tôi và cái cách cô ấy nắm lấy tay tôi, khiến tôi thực sự rất vui. 

最後に一緒に「桜の花びらたち」を秋葉原の劇場で歌えて、なぜか私が泣いてしまいました。

Khi kết thúc, chúng tôi cùng nhau hát "Sakura no Hanabiratachi" tại nhà hát Akihabara, vì một vài lý do, tôi đã khóc.

前田さん、お疲れ様でした。

Maeda-san, cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ cho đến tận bây giờ. 

そしてこれからもよろしくお願いします！

Và từ giờ xin hãy nhớ đến tôi nhé!

(れ・ω・な)
(Re・ω・na)

English trans by mahoushoujoari

Vietnamese trans by me 

Sayaka @ bayfm ON8 2012.08.27

Chương trình radio phát sóng trực tiếp được dẫn chương trình bởi Nonti

Sayaka: Sae đã luôn ở bên tôi từ khi debut. Tôi biết rõ cô ấy như thế nào. Sae là một đứa trẻ được nuông chiều, người mà thậm chí không thể nói rõ ý kiến bản thân hay không thể tự quyết định bất cứ điều gì. Đó là vì sao, lần này tôi cảm thấy cô ấy trở nên đáng tin cậy. Sae đã gửi tin nhắn cho tôi, nói rằng “Bởi vì tôi có Yuko và Sayaka, bởi vì tôi luôn dõi theo sau hai người nên tôi có thể đi xa đến vậy. Lần này, tôi muốn đi trên con đường mà Yuko và Sayaka chưa từng đi đến”. Thật sự, tôi rất vui.

Tôi có thể cảm thấy cô đơn, tôi không muốn xa nhau…nhưng đó không phải là vì khoảng cách. Bởi vì tôi tin tưởng cô ấy sẽ trưởng thành và chúng tôi có thể gặp nhau lần nữa. Đó là lý do vì sao tôi muốn cô ấy cố gắng hết sức.

Dù sao, (khi tôi nhớ cô ấy) tôi có thể bay đến Shanghai! Cũng không xa lắm. Cho nên nó chẳng phải là tôi không thể đến đó~

Nonti: Nhưng TwinTower của Team K không còn ở đó, tôi không còn nhìn thấy hai bạn nữa, điều này khá là cô đơn~

Sayaka: Vâng, vậy thì, tôi sẽ edit hình của chúng tôi! xD

Khi nào Sae gửi hình của cô ấy từ Shanghai thì tôi sẽ edit và làm thành hình TwinTower!

Nonti: Chúng tôi sẽ luôn chỉnh sửa và gửi đến mọi người hình ảnh mới nhất của TwinTower!

English trans by twintower-love

Vietnamese trans by me 

Bình luận của Sae và Sayaka sau Tokyo Dome concert trên AKB Official Mobile site

♡ Bình luận của Sae: 

Với tôi, trong 3 ngày này, kỷ niệm lớn nhất sau việc tốt nghiệp của Acchan và Tokyo Dome concert, là thông báo về việc tôi chuyển sang Shanghai. Tôi đã làm cho nhiều người lo lắng..thậm chí ngay cả bây giờ tôi vẫn gây ra nhiều rắc rối…Nhưng tôi có thể quyết định điều này là bởi vì tôi có các bạn, những người hâm mộ tôi. Hơn thế nữa, tôi tự tin nó sẽ ổn nếu đấy là fan của Sae. Đó là lý do vì sao tôi chọn con đường này. Điều tuyệt nhất là tôi có nhiều người lớn xung quanh ủng hộ tôi. Cho đến bây giờ, tôi vẫn luôn theo sau Sayaka. Nhưng lần này, tôi muốn tiến lên phía trước và đi đến một thế giới, nơi mà Sayaka và Yuko chưa từng đến trước đây. Và tôi có tự tin để làm điều này, tất cả là nhờ cuộc tổng tuyển cử năm nay. Thật sự, tôi biết tôi cần nói rõ với mọi người về chuyện này, cho nên khi có thời gian tôi sẽ nói. Năm ngoái, Hibari Misora concert tại Tokyo Dome, tôi đã nói chuyện với Sayaka về việc chúng tôi vẫn chưa thể đốt nóng sân khấu như tại dome rộng lớn như thế. Nhưng chỉ nửa năm sau đó, chúng tôi đã ở đây. Tôi nghĩ tôi đã có thể giao tiếp với những người hâm mộ thậm chí họ ngồi ở đằng xa. Thành thật thì tôi không biết các bạn có nhìn thấy mặt tôi không nhưng tôi không hề cảm thấy hối tiếc sau concert. Xin hãy chờ đến một ngày khi chúng tôi đứng trên sân khấu ấy một lần nữa nhé. Cảm ơn các bạn.    

♡ Bình luận của Sayaka: 

Trong 3 ngày, ngày shock nhất chính là ngày đầu tiên…Sae chuyển tới Shanghai, tôi không còn là captain nữa và Yuko sẽ là captain của Team K mới, và nhiều sự xáo trộn khác. Nhưng tôi đã sống hết mình trong 3 ngày đó, hoặc nhiều hơn thế nữa, tôi vẫn cảm thấy tuổi trẻ! Tôi đã 24 tuổi rồi, tôi nghĩ những cô gái bình thường khi họ 24 tuổi thì sẽ có những người ngoái nhìn lại quá khứ và ước gì họ có thể quay trở lại thời đi học. Nhưng hiện nay, có quá nhiều thứ phải lo lắng khi còn trẻ…Tôi có thể làm cái gì tôi thích, gặp gỡ tất cả bạn bè của tôi ở đây và những người hâm mộ, đó là tuyệt vời nhất đối với tôi. Về Sae…tôi biết nhiều fans đã lo lắng…Sae, bản thân cô ấy cũng cảm thấy lo lắng nữa…Nhưng nếu nó hạ gục Sae thì đấy không phải là Sae tôi đã biết. Tôi chắc chắn sẽ có một ngày, khi Sae trưởng thành và trở thành một người phụ nữ tuyệt vời, cô ấy sẽ trở lại và nói với tôi, Yuko “Xin chào, mọi người khoẻ chứ~?”…Tôi thật sự cảm thấy cô đơn. Nhưng nhìn vào Sae, người đã có quyết định của mình, tôi lại nghĩ cô ấy thật tuyệt. Tôi cảm thấy như Sae đã trưởng thành và trở nên đáng tin cậy. Thật tốt khi cô ấy có thể tiến lên phía trước. 

English trans by twintower-love

Vietnamese trans by me 

120824 ALL NIGHT NIPPON

Takamina: Sinh nhật Mariko là 11/3
Mariko: Đúng rồi
Takamina: Sinh nhật Haruna là 19/4
Mariko: Đúng rồi
Takamina: Sinh nhật Miichan là 15/11
Kojiharu: Phải
Mariko: Vẫn còn một người nữa
Takamina: Của Tomochin là....tháng 7....có 2 người sinh nhật tháng 7 lận....13/7
Mọi người: Aaaa~!
Tomochin: Không thể chấp nhận được! Cố gắng lên! 
Takamina: 9/7!
Mọi người: Không phải~~~!
Tomochin: Mỗi năm vào sinh nhật của Takamina, tôi luôn gửi tin chúc mừng và tặng quà.
Takamina: Tớ xin lỗi...
Tomochin: Aaa, tớ thật sự rất shock
Mariko, Kojiharu, Miichan: Là 3/7 đó! 

----Sau đó----

Tomochin: Sinh nhật tớ ngày mấy? 
Takamina: Ngày 3/7
Tomochin: Tớ có thể nghe điều này vào ngày mai không? 
Takamina: Được chứ, ngày mai tớ sẽ nói lại điều này
Tomochin: 1 tuần sau, tớ cũng muốn nghe nữa đó~
Takamina: Rồi rồi~

27th Single extras part 2

Handshake Yukirin Version

Takamina: Làm ơn đi về phía trước
Sashihara: Yukirin! Tôi luôn luôn thích bạn! Từ bây giờ tôi vẫn sẽ thích bạn nhất!
Takamina: Hai, cảm ơn (đẩy đẩy Sasshi)
Mayuyu: Ah! Tôi ủng hộ bạn! Xin hãy nháy mắt
Yukirin: *nháy mắt*
Mariko: Cho tôi một nickname đi, nickname
Takamina: Cảm ơn… (cố đẩy Mariko đi)
Mariko: Im lặng, im lặng, im lặng coi 
Takamina: (đẩy đẩy Mariko)
Yukirin: Aaah aaah…
Kitahara: Xin hãy nói câu giới thiệu của bạn 
Yukirin: (Nói)
Kitahara: Kyaaaa! XD (fangirl chạy đi) 

* Câu giới thiệu của Yukirin hình như là:

"寝ても覚めてもゆきりんワールド！　夢中にさせちゃうぞ♪　ゆきりんこと柏木由紀です"
"Dù bạn thức hay ngủ, bạn vẫn luôn trong thế giới của Yukirin! Tôi sẽ khiến bạn mê mẩn! Yukirin, tôi là Kashiwagi Yuki."

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Handshake Yuko version

Sae: Yuko hãy làm hengao đi (khuôn mặt buồn cười/kỳ lạ)

Yuko: *tạo dáng khuôn mặt* =))

Tomochin: Xin hãy nháy mắt

Yuko: *nháy mắt*

Sasshi: Yuko! Bạn có nhớ tôi không?

Yuko: Aaah, hơi quen quen

Mayuyu: Hãy làm “oshiri” với tôi

Yuko: Oshiri!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Handshake Kojima version

Kojiharu: Konichiwa
Yui: outfit của tôi hôm nay bạn chấm mấy điểm? 
Kojima: 3 điểm! 
Minegishi: Xin hãy nói “Mii-chan daisuki!”
Kojima: Mii-chan daisuki! 
Minegishi: Aaaahh!
Umeda: Xin hãy làm khuôn mặt đang hôn
Kojima: Eeeeh tôi không muốn 
Kasai: Xin hãy nháy mắt
Kojima: * nháy mắt *

*Fans của Nyan hay hỏi Nyan chấm điểm outfit của họ. Milky đã hỏi Nyan 3 điểm nghĩa là sao.

Kojima: Oh, trung thực thì đó là 3/100 điểm
Mọi người: Thật tàn nhẫn

Caption (chỉ vào Yui): thật sự 3 điểm

27th Single extras

Nyan được bảo thực hiện những kỹ thuật [chụp hình tự sướng xD] của Suda nhưng mấy bạn kia lại bắt đầu chỉ chỏ bộ đồ của Nyan :))

Minegishi: Đằng sau của chị thật kỳ lạ 

Mariko: Lưng của em nguy hiểm quá

Mọi người: Wow cái lưng, thật khiêu gợi, nguy hiểm

Yuko (hát): You’re beautiful~ (như James Blunt)

Mọi người cười rần~ xD

Mariko (bằng giọng quở trách): Chuyện gì với cái lưng của em vậy?

Yuko: Cậu không mặc đồ lót sao? 

Takamina: Chị không mặc áo lót hả? 

Mariko: Để tụi này nhìn lưng em đi 

Yuko: Một lần thôi, nhìn cái lẹ lắm, cho các camera quay

Mọi người: whooo

Mariko: Chỉ được cái tự tin

Haruna: Im lặng! 

Mariko: Hoàn toàn tự tin 

Mọi người: Phải đó, quá tự tin. Không áo lót? Là không áo lót đó? Không thể tin được.

Haruna: Aah im lặng hết coi! Để tui chụp hình nữa! 

Minegishi: Thậm chí ai đó mua bộ này thì người ta cũng mặt thêm một lớp bên dưới

Mariko: phải rồi họ sẽ mặt thêm một lớp bên dưới

Ijiri (MC): Với lại mùa này rất dễ bị bắt nắng đó nha. Phần bị cháy nắng sẽ có hình y như trái tim. Trái tim cháy bỏng

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yukirin và Mayuyu tuyển bạn Takamina vào

Yuko: Ah, nhìn hợp với em lắm

Ijiri: Dễ thương hơn quả dưa luôn

Takamina: Oi!

Mariko và Kojiharu: Quả dưa! Cầm quả dưa kìa!

Kojiharu: Haha quả dưa nhìn nhỏ xíu

Minegishi: Vậy tình huống này là gì đây?

Yuko: Đáng sợ!

Kojiharu: Có thể là tên trộm dưa

Ijiri: 2 người bắt được tên trộm dưa

Mariko: Đây không phải là hình tự sướng, mà chỉ là chụp hình tên trộm dưa

Yuko: Chụp biểu hiện của việc bắt được tên trộm dưa nào

Mariko: Minami biểu cảm khuôn mặt, biểu cảm khuôn mặt

Cười rần rần

Ijiri: Dù cho em kêu em ấy biểu cảm thì mặt em ấy cũng bị che mất tiêu rồi

Mariko: Takamina em có làm biểu cảm trên khuôn mặt không?

Ijiri: Takahashi-san, em vẫn tạo kiểu ở bên trong sao?

Takamina: Em đã làm với tất cả sức mạnh của mình