7 thg 11, 2012

MURASHIGE ANNA’S G+ 121024


村重の質問返し!
Murashige trả lời câu hỏi!

さっしーの家に泊まりにいった?
Bạn đã ở lại nhà Sasshi chưa? 
→うん
→ Rồi

なんでそんなに可愛いの?
Sao bạn dễ thương quá vậy?
→生まれつき
→Bản chất rồi

芸人名ってきめてる?
Bạn đã quyết định tên diễn viên hài của mình chưa? 
→まだ
→Vẫn chưa (Not yet)

笑いのセンスを得るには?
Sao mà bạn hài hước quá vậy?
→勉強
→Tôi học hỏi 

さっしーが博多に移籍するって聞いてどう思った?
Bạn cảm giác thế nào khi nghe tin Sasshi chuyển sang Hakata?
→びっくり
→Ngạc nhiên

よしもと新喜劇にでたい?
Bạn muốn xuất hiện trên Yoshimoto Shinkigeki không?
→うん
→Có 

理想の女性象は?
Mẫu phụ nữ lý tưởng của bạn? 
→村重
→Murashige

オバQのメイクおいしかった?
make-up của Oba-Q nhìn thích ha? 
→うーん笑
Không (cười) 
※ オバQ (Q-chan/Oba-Q) là một con ma trong manga "Ninja Qtaro"

芸人になったら相方は誰がいいと思う?
Nếu trở thành diễn viên hài, bạn muốn ai là cộng sự với mình? 
→まどか
→Madoka

大阪とか名古屋にはプライベートでいかないの?
Bạn từng đến Osaka hay Nagoya chưa? 
→行き方がわからん
→Tôi không biết đường

俺ハーフなんだけどハーフって好き?
Tôi là con lai, nhưng bạn cũng thích những người là con lai phải không? 
→自分のこと好きだから好き!みんな大好き!
→Tôi yêu bản thân cho nên tôi cũng yêu nó! Tôi yêu tất cả mọi người! 
※ Trong trường hợp này muốn nói người lai Nhật. Anna là nửa Nhật bản, nửa Russian) 

ムラシゲスメントして一番可愛かったのは?
Ai là nạn nhân dễ thương nhất của Murashigessment? 
→あおい←ガチ
→Aoi←Thiệt đó 

れなちゃんにムラシゲスメントはできそう?
Bạn có nghĩ đến việc làm Murashigessment với Rena-chan?
→できる!
→Có thể đó!

さっしーがAKB戻るっていったらどうする?
Bạn sẽ làm gì nếu Sasshi trở lại AKB?
→もどらせない
→Tôi sẽ không để chị ấy đi đâu

自分の一発ギャグのなかで一番好きなのは?
Câu nói đùa yêu thích của bạn? 
→明太子
→Mentaiko 

AKBのシングルでセンターするならどの曲がしたい?
Nếu bạn có thể trở thành center trong AKB single, bạn muốn bài hát nào? 
→上からマリコ
→Ue Kara Mariko

どうやったらそんなにテンション高くなるの?
Làm thế nào mà bạn vui vẻ phấn khởi đến vậy?
→楽しかったら
→Khi tôi vui

今、一番仲良くなりたい人は?
Ai là người bạn muốn làm bạn nhất ngay bây giờ? 
→はんにゃの金田さん
→Kanada-san của Hannya

村重の一番好きなうたは?
Bài hát yêu thích của bạn? 
→グイグイ
→Gui Gui 
※ Bài hát Anna tự sáng tác (* ̄▽ ̄*)ノ"

さっしーのどこが好き?
Bạn thích gì về Sasshi? 
→名前
→Tên chị ấy 

最近はまってる変顔は?
Khuôn mặt hài hước bạn thích lúc này? 
→くちびる明太子
→Những đôi môi Mentaiko

サシハラスメントとムラシゲスメントどっが最強?
Cái nào mạnh hơn, Sashiharassment hay Murashigessment? 
→ムラゲ
→Murage

さっしーに買ってもらいたいアイスは?
Bạn muốn Sasshi mua cho bạn kem gì? 
→一番高いやつ
→Loại mắc nhất 

今、なんじ?
Bây giờ là mấy giờ? 
→はなぢ
→Máu mũi 
※ Khá chắc đây là trò đùa. Vì Hanaji (máu mũi) có cùng số lượng âm tiết và nghe giống như Nanji (mấy giờ) 

好きな文房具を教えて!
Nói tôi nghe sản phẩm văn phòng bạn thích đi! 
→MONO

男性が出来ないといけないと思うことは?
Bạn nghĩ một chàng trai có thể làm gì? 
→ツッコミ
→Tsukkomi
※ “Tsukkomi” và “Boke”
Hai nhân vật thường xuất hiện trong hài kịch của Nhật. “Boke” là dạng nhân vật sẽ nói những điều ngốc nghếch và “Tsukkomi” là người sẽ sửa sai cho anh chàng ngốc đó. Thường thì sẽ thấy anh Tsukkomi cầm quạt giấy đánh vào đầu anh Boke :)) 

あーにゃのこと一生すきでいい?
Có ổn không nếu tôi yêu Aanya suốt cuộc đời?
→うれしいーー!いいよ!
推しへんしたらムラシゲスメント。
→ Chắc chắn rồi! Tôi vui lắm!
Nếu bạn oshihen, Murashigessment sẽ 'chào đón' bạn đấy.

京都いったことある?
Bạn từng đến Kyoto chưa? 
→ないねん
→Chưa 

俺ニートなんだけどどーしたらいい?
Tôi là một NEET, tôi nên làm gì đây? 
→なんそれ?美味しいの?
→Là cái gì? Ngon không? 
 NEET ( viết tắt của "Not in Education, Employment or Training") nghĩa là Không học hành, không việc làm, không đào tạo (  ˙_˙  )

明日の予定は?
Bạn tính làm gì vào ngày mai? 
→さっしーにムラシゲスメント。
→Biểu diễn Murashigessment với Sasshi.

神奈川ってきたことある?
Bạn đã từng đến Kanagawa chưa? 
→ない!
→Chưa! 

次のムラシゲスメントのターゲットは?
Ai là mục tiêu kế tiếp của Murashigessment? 
→岩花しのたん
→Iwahana Shino-tan

なんで黙れないんですか?
Tại sao bạn không thể yên lặng được nhỉ?
→口があるから笑
→Bởi vì tôi có miệng (cười) 

あーにゃってぶっちゃけ人間ぢゃないでしょ?
Aanya không phải là dạng người nói ra suy nghĩ của bản thân phải không? 
→ん?どっからどーみても人間ね(笑)
→Hm? Không biết bạn nhìn tôi ra sao nhưng tôi là dạng người đó đó (cười)

あーにゃウィンブルドン何色やりたい?
Bạn muốn màu gì trong Wimbledon? 
→全部やった!
→Tôi làm tất cả các màu! 

二期生にセンパイって言われてどう反応する?
Bạn cảm giác thế nào khi thế hệ thứ 2 gọi bạn là senpai?
→おーなんだい?センパイだよ!
→Ooh, cái gì vậy? Tôi là senpai! 

自分いったいなんなん?
Bạn chính xác là gì? 
→しらんがな(笑)
→Không biết (cười) 

握手会でロシア語で挨拶したら喜ぶ?
Nếu tôi chào bạn bằng tiếng Russian tại buổi bắt tay, bạn sẽ vui chứ?
→めっちゃ!
→Cực kỳ luôn!

広島すき?すきよね?すきだよね?
Bạn thích Hiroshima không? Bạn thích nó phải không? Phải không? 
→ちょーグイグイだなぁー(笑)
すきだよ!
→Bạn mạnh mẽ thật (cười) 
Tôi thích lắm! 

どんな大人になりたい?
Bạn muốn trở thành người lớn như thế nào? 
→普通の大人
→Một người lớn bình thường 

村重はなんで可愛いんですか?
Sao Murashige dễ thương quá vậy? 
→自分でも、めっちゃ思う。
なんでこんなに可愛いんやろ?
Tôi đã suy nghĩ việc này nhiều lắm rồi.
Sao tôi dễ thương quá vậy trời? 

公演中あーにゃコール声が枯れるくらい
してもいい?
Lúc trình diễn tôi sẽ gọi Aanya cho đến khi bị khàn tiếng nhé?
→めっちゃ嬉しいでー!
→Tôi sẽ cực kỳ hạnh phúc đó! 

もらって嬉しい絵は?
Bạn muốn nhận bức vẽ về cái gì?
→ジョビジョビッチ書いてほしい!
→Tôi muốn bạn vẽ Jovijovich!

村重が世界を救う!ってほんと?
Có phải thật là Murashige sẽ cứu thế giới? 
→あたりまえぢゃん!
→Dĩ nhiên! 

あのー凹んだ時どうします?
Bạn sẽ làm gì khi bạn chán nản?
→ずっとだまってる
→Tôi im lặng 

はるっぴのどこがすき?
Bạn thích Haruppi về điều gì?
→ひよこみたいなとこ!
→Chị ấy nhìn giống gà con! 





おわったぁぁぉあぁぁぁぁぁああああぁぁああー
Xong rồiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

読んでくれてありがとう!
Cảm ơn mọi người đã đọc nhé! 






English trans by hakatahyakkaten.tumblr.com
Vietnamese trans by me

6 nhận xét:

  1. They stand all around, chat and maintain you waiting around.


    my webpage weight sets for sale

    Trả lờiXóa
  2. Numerous athletes and weightlifters are considering new tips
    on how to efficiently do their physical exercises, because they do their regular work out regimen.



    Have a look at my weblog http://www.getfitnstrong.com/bowflex-dumbbells/bowflex-selecttech-552-adjustable-dumbbells/

    Trả lờiXóa
  3. The Revolution XP is distinguished through the firm's SpiraFlex resistance engineering (extravagant strategy for indicating cable maching), which provides a reliable resistance as a result of the complete range of motion--a principal component in acquiring lean, potent muscle tissues.

    Look into my page :: D�noncer un abus

    Trả lờiXóa
  4. However, these will get you started out with working the unique areas
    of your respective pectoral muscles, which is essential.


    Here is my website ... bowflex dumbbells 552

    Trả lờiXóa