SKE48 Matsui Jurina động viên HKT48 Murashige Anna và Kodama Haruka

Cô đơn tại trường học, Murashige Anna nhận được sự động viên từ Matsui Jurina

Murashige Anna’s G+ Post 2012/09/21 8:46PM

Hôm qua tôi đã nói chuyện điện thoại với Jurina-san.

Tôi đã nói với Jurina-san rất nhiều thứ…

ví dụ như, về trường học~

Mặc dù tôi luôn cười đùa với mấy trò điên khùng,

nhưng thực sự tôi bị mọi người trong trường cô lập.

Lúc đầu,

Tôi nghĩ tôi đã có các thành viên rồi

nên cũng chẳng sao cả.

Nhưng ở trong trường mà không nói chuyện với ai  

thì không hợp với tính cách của tôi tí nào *cười*

Nên tôi đã thử nói chuyện với họ vài lần,

Nhưng không biết vì sao, tôi sợ~

Nói sao nhỉ…kiểu như,

Có thể họ sẽ nghĩ

 “Con nhỏ đó ở trong HKT48 nên nó chảnh lắm.”

Tôi đã kể chuyện này với Jurina-san.

Và chị ấy đã nói,

“Em không cần phải sợ, em không có làm gì sai hết~ *cười*”

“Tại sao em không thử nói chuyện với mọi người vào ngày mai?

Nếu họ không đếm xỉa ngay cả khi em bắt chuyện thì chị sẽ đến trường của em!”

Tôi rất cảm kích và hạnh phúc khi chị ấy nói điều đó!

Vâng~

Bởi vì Jurina-san đã nói thế

Cho nên tôi không do dự nữa

Sáng hôm nay tôi đã bước vào lớp cực kỳ hào hứng như mấy lúc trình diễn.

“Ohayo~~!”

Và,

một vài người nhìn tôi kỳ lạ,

nhưng một vài người đã trả lời lại với tôi đó,

“Ohayo~!”

Tôi rấtttttttttttt hạnh phúc!

Tất cả là nhờ Jurina-san!

Cảm ơn chị rất nhiều, Jurina-san!!

Ý tôi là, tôi không phải là kiểu con gái dễ chán nản..

tôi ghét nó!

Được rồi..

Murashige

sẽ nỗ lực kết bạn từ hôm nay!

Chúc mọi người ngủ ngon nhé!

Oh chờ chút, nhớ xem Majusuka3 đó nha~!

===================

* Đây là một số lời bình luận của fans

“

Tôi nghĩ bạn đã vắng mặt ở trường trong thời gian đóng phim đó, Murashige~.

“

Có vẻ như Sashihara không phải là dạng mà cô ấy có thể thảo luận nhỉ.

“

Bạn cùng lớp: “Whoa! Nếu không đếm xỉa Murashige thì chúng ta có thể gặp Jurina sao!?!?”

“

Họ gần bằng tuổi cho nên họ có thể hiểu rõ cảm giác của nhau.

“

Chuyện này làm tôi nhớ đến chuyện của Takamina và Miichan…

*Hồi trung học Miichan cũng từng bị cô lập. Takahashi Minami thấy lo lắng cho cô ấy và đã tham dự lễ tốt nghiệp của Miichan cùng với bố mẹ của Miichan.

“

Đây là một trong những lý do tại sao nhiều thành viên còn đang là học sinh trung học hay cảm thấy chán nản bởi vì họ thường xuyên vắng mặt ở trường, điều này đã tạo khoảng cách giữa họ và các bạn học…

“

Nếu xem hết mấy lời bình luận tưởng như là từ mấy đứa trẻ con, bạn sẽ nhận thấy nhiều người thực tế ghen tị với các thành viên, những người đang là học sinh trung học.

Chắc họ cảm thấy khó chịu khi thấy mấy cô gái bằng tuổi mình mà được đối xử đặc biệt như những tài năng.

“

Sự ghen tị nhắm vào những thần tượng trung học nổi tiếng đã xảy ra xung quanh chúng ta từ lâu rồi, nhưng ngày nay sự công kích tăng nhiều hơn bởi vì internet.

Trở nên nổi tiếng thật khó khăn, vừa là tài năng vừa là người bình thường…

“

Tôi nghĩ trong khi Sashihara bị cô lập ở trung học bởi vì cô ấy là người hâm mộ quá nhiệt tình Hello Project, thì Jurina đã phải trải qua những tháng ngày trung học như một tài năng rồi.

Với lại, Murashige gần bằng tuổi với Jurina hơn là Sashihara nữa.

Cho nên Jurina là người lý tưởng để cô ấy bày tỏ những lo lắng của mình.

Nếu cô ấy muốn hỏi mấy chuyện hài kịch hay trò chuyện thì người đó, không ai khác sẽ là Sashihara.   

===================

Jurina đã gửi một tin nhắn video cổ vũ Ace của HKT48 Kodama Haruka

Sentansai cho sinh nhật lần thứ 16 của Kodama Haruka

Cô ấy nói trong nước mắt, “tôi không thể mang đến kết quả như mong đợi...” “Tôi không thể làm senbatsu cho single 28..."
Miyawaki Sakura cũng đã khóc khi nghe Haruppi nói.

(bỏ qua)

Tin nhắn video từ Matsui Jurina

Kodama-chan. Chúc mừng sinh nhật. Em là Matsui Jurina từ SKE48 đây.

(bỏ qua) Em đã làm việc chung với Kodama-chan trong một single của AKB48. Khi lần đầu gặp chị, em đã nghĩ chị trẻ hơn em rất nhiều nhưng khi hỏi tuổi thì em nhận ra chúng ta cũng gần bằng tuổi nhau. Điều này làm em muốn biết về chị, nói chuyện với chị và trở nên thân thiết với chị nhiều hơn. Chúng ta đã nói với nhau rất nhiều thứ, chị đã trở thành một cô em gái dễ thương trong tâm trí em.

Trong lúc nghỉ ngơi khi quay phim, chị đã hỏi em, “Cho chị lời khuyên về điệu nhảy bài “Glory days” nhé” bởi vì chị ấy cũng chung vị trí trong “Te o Tsunaginagara” như em. Em nhận ra chị là một cô gái làm việc rất chăm chỉ và siêng năng. Cộng thêm việc khi trên sân khấu chị luôn tràn đầy năng lượng, càng làm em thấy sẽ rất tuyệt vời khi em có thể đứng chung stage với chị.

Không chỉ có mỗi hoa hồng, chắc chắn, chị ấy có hàng tấn những khó khăn. Nhưng em hi vọng rằng em có thể giúp cho chị, hãy gọi điện cho em khi chị có chuyện gì nhé. Em luôn chào đón chị đó. Chúc mừng sinh nhật lần thứ 16. Mặc dù em không thể tin chị đã bước sang tuổi 16 trước em, nhưng hãy luôn là cô gái dễ thương nhé Kodama-chan.

Murashige Anna: Chị nghĩ gì sau khi nghe tin nhắn từ Masui Jurina-san cũng như là Nobunaga?

Kodama Haruka: Chị cảm thấy thật nhỏ bé khi Jurina-san gửi tin nhắn video cho chị. Chị cũng đã ngạc nhiên khi nhận ra em ấy gần bằng tuổi chị đó. Không hiểu sao, chị đã từng nghĩ em ấy thuộc một tầng lớp khác với mình. Nhưng bởi vì tụi chị gần bằng tuổi nên chị có thể thân thiết với em ấy. Chị cũng muốn làm việc thật chăm chỉ nữa.

Murashige Anna: Nobunaga-san thật cool phải không?
Kodama Haruka: Nobunaga??

Murashige Anna: Majusuka Gakuan 3! Chị chưa xem sao!?

Kodama Haruka: Chị…chị chưa có xem…

===================

* Đây là một số lời bình luận của fans

“

Khá là khác với hình ảnh Jurina tôi thường nghĩ, nhưng…tôi thật thán phục và kính trọng cô ấy.

“

Tôi không tin được Murashige đã làm tôi khóc..

“

Tôi đoán Jurina khá hiểu rõ vì cô ấy đã trải qua nhiều chuyện mà những người bình thường chưa từng trải…

“

Bởi vì cô ấy đã được Mariko-sama chăm sóc chỉ bảo, và bây giờ, cô ấy muốn làm một vài thứ giống vậy đến đàn em của mình. Jurina đúng là một cô gái tốt…

“

Jurina-san…LOL cô ấy như một nhân vật truyện tranh!

“Chị sẽ đến trường của em!!”

Điều này thật quá tuyệt vời…

“

Tôi không thể tượng tượng đằng sau Gui Gui của A~nya, thì cô ấy đã phải chịu nhiều điều tồi tệ...

“

Đây là lý do tại sao cô ấy có thể mang SKE48 đến trào lưu âm nhạc và làm cho nhóm có thể bán được nửa triệu 

“

Họ trình diễn “Te o Tsunaginagara” và đã tham gia “idonation” và bây giờ trình diễn “Kiss datte Hidarikiki” với một vài thành viên SKE tại nhà hát của HKT48.

Tôi cảm giác như HKT48 là một đứa em gái nhỏ của SKE48 hơn là của AKB48.

“

Uhmm bất ngờ? Chắc chắn.

Cô ấy cũng đã gửi tin nhắn video đến một thành viên nhỏ tuổi team E trước đây.

Chỉ bởi vì cô ấy không phải là người có thể nói những chuyện này công khai nên cô ấy thường hay bị hiểu nhầm là kiêu căng hay hách dịch.

“

Đây là sự bắt đầu cho series “Những câu chuyện huyền thoại của Jurina”!!!

  

===================

Mình cho thêm vài thông tin (๑¯ᴗ¯๑) 

*Sentansai là một dịp để fans tự tổ chức sinh nhật cho các thành viên.

*Mình dịch "chị em" bởi vì [đừng ngạc nhiên (｀∇´ゞ]

Kodama Haruka sinh vào 19/09/1996, nickname là Haruppi

Matsui Jurina sinh vào 08/03/1997

Murashige Anna sinh vào 29/07/1998, nickname là A~nya và Gui Gui là nhóm do bạn ấy lập ra xD “Gui Gui” senbatsu từ Majisuka!
Xem để biết thêm (＾∀＾)

English trans by akb48wrapup and Hana & crazykuroneko @ juurina.tumblr.com

Vietnamese trans by me